5702 41 — 机织地毯及纺织材料的其他铺地制品，未簇绒或未植绒，不论是否制成的，包括“开来姆”、“苏麦克”、“卡拉马尼”及类似的手织地毯：其他起绒结构的，制成的：羊毛或动物细毛制

5702 机织地毯及其他纺织材料铺地制品，未簇绒或植绒，不论是否制成的，包括「开来姆」、「苏麦克」、「卡拉马尼」及类似的手织地毯：5702 10 – 「开来姆」、「苏麦克」、「卡拉马尼」及类似的手织地毯 5702 20 – 椰壳纤维铺地制品 – 其他起绒结构的，未制成的：5702 31 – – 羊毛或动物细毛制 5702 32 – – 化学纺织材料制 5702 39 – – 其他纺织材料制 – 其他起绒结构的，制成的：5702 41 – – 羊毛或动物细毛制 5702 42 – – 化学纺织材料制 5702 49 – – 其他纺织材料制 5702 50 – 其他非起绒结构的，未制成的 – 其他非起绒结构的，制成的：5702 91 – – 羊毛或动物细毛制 5702 92 – – 化学纺织材料制 5702 99 – – 其他纺织材料制

本品目的地毯及其他纺织材料铺地制品包括：（1）威尔顿地毯及类似地毯。这些物品具有坚固厚重的底布，覆有绒头（即正面由直立的相邻纱线或纱簇构成），或具有毛圈表面。这类地毯的表面由附加经纱构成，这些经纱在织造时借助临时插入的金属杆或金属棒在织物正面形成毛圈。割开毛圈后即得到割绒地毯

(和威尔顿一样，见RI第4页)；在这种情况下，堆积线条在炼线下形成一个环。如果链条没有切开，产生的地毯就有一个环状堆积物，如布鲁塞尔地毯(见图4和图5)。

循环切除循环而不是切除 Fig. 4.

图 5 这些地毯可以是单色的或有花纹的，花纹在专门装备的织机（例如提花织机）上用两至五根不同颜色的纱线织成。威尔顿地毯也可用一根共用的绒头纱线织造两幅织物，织造后将绒头纱线割开，得到两块割绒地毯（面对面织造的威尔顿地毯）。绒头纱线通常由羊毛构成，或由羊毛与锦纶纤维的混合物构成，但也可由棉、聚酰胺、腈纶、粘胶纤维或这些纤维的混合物构成。底布通常用棉、黄麻或聚丙烯纤维制成。（2）阿克斯明斯特地毯。这是一种机织地毯，织造时按预定的配色方案沿纬纱逐排织入绒头纱线。（3）绳绒地毯。这类地毯的主要特征是其绒面由绳绒线构成（参见品目 5606 的注释）。这些纱线可作为以传统方法织入的附加纬纱；在某些情况下，也可将绳绒线短段作为附加经纱织入并固定在地毯底布中。（4）无绒头、无毛圈的机织地毯，与第50章至第55章的纺织品的区别在于其厚重而坚固，专供铺地用。其中包括基德明斯特地毯，即所谓「比利时」地毯，系双层织物，地毯结构由这两层织物按一定间隔相互交换而形成。除这些较薄的家用地毯外，本品目还包括用黄麻、椰壳纤维、粗羊毛、纸纱线等制成的粗地毯及地毯料（通常为平纹、斜纹或人字纹组织），以及以黄麻纱线为经、以首尾相接的纺织废料为纬的粗地毯。

（5）门垫及席垫。它们主要由硬挺的纤维簇构成，通常为椰壳纤维或西沙尔麻，在底布经纱下形成毛圈；按其用途制成小尺寸。（6）毛巾布或类似布制的浴室地垫。应当注意，某些地垫的制法与品目 5801 的许多起绒织物或绳绒织物相同，但由于主要供铺地用，它们的区别在于其所用材料质地粗糙而较厚实，或其底布硬挺，底布中通常有附加经纱（接结经）。（7）「基里姆」、「苏马克」、「克尔曼尼」及类似的手织地毯。「基里姆」又称「克尔曼尼」，其制法与品目 5805 注释第（A）项所述的手织装饰毯相同。因此，其结构与上述装饰毯相似，通常沿经纱方向有同样的缝隙。但就图案而言，「基里姆」地毯一般不是花卉或植物图案，而通常是几何图案。虽然地毯的正面与反面可以区分，但差别极小，地毯两面均可使用。「基里姆」有时由两条长条缝合而成，其图案织得可以掩盖接缝。因此它只在短边有边饰（织边），或完全没有边饰。当然，这并不排除有附加边饰。经纱通常为羊毛，纬纱则为羊毛或棉。本品目还包括按「基里姆」方法制作的物品（主要在中欧），其装饰图案与轻薄的东方「基里姆」地毯属同一类型。「苏马克」地毯的制法与「基里姆」相同，但有下列区别：– 一旦形成图案的一两条纬线全部用完，即沿物品的整个宽度织入一根附加纬纱，以防止经纱间形成缝隙；– 就图案而言，底子上通常饰有三至五个呈奖章状的扁平多色星形；边饰通常由一条宽的主带及两条或三条附加带构成。由于纬纱断开后留下几厘米长的线头，背面呈毛茸状。「苏马克」地毯的纬纱为羊毛，而经纱可以是羊毛或棉，甚至是山羊毛。类似的地毯特别包括「西勒」地毯，其制法与「苏马克」地毯相同。「西勒」地毯的图案主要由 S 形花纹构成，这些花纹环绕散布在地毯整个表面上的动物图形，或在其周围呈之字形排列。经纱和纬纱均为羊毛（极少数情况下经纱为棉）。本品目不包括编结材料制的席子及席垫（第46章）。

注释

机器翻译。原文为欧亚经济联盟税则的俄文本，海关依据的正是该文本；本译文仅供理解参考，不具法律效力。

1. 为本章的目的，“地毯和其他纺织品地板盖”一词是指纺织品材料在使用时作为物品表面暴露的地板盖，包括具有纺织品地板盖特征但打算用于其他目的的物品。

2. 本章不包括地板覆盖底线。